슬램덩크 OST - 너를 좋아한다고 외치고 싶어(君が好きだと叫びたい)

지난번에는 슬램덩크 2기 ED 곡인 세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは)를 포스팅했었지요? 오늘은 슬램덩크 두 번째 노래인 '너를 좋아한다고 외치고 싶어'(君が好きだと叫びたい)를 가사/번역을 해보겠습니다.

 

이 노래는 일본어 기초 단어만 알아도 충분히 즐길 수 있는 수준?으로 일본어 공부 중이시라면 한번 외워보시는 것도 추천드립니다.(그렇다고 제 번역이 완벽하다는 소리는 아닙니다!)

 

크...

아직도 혼자 흥얼거리는 이 노래!

안 들어 봤다면 한 번 들어보세요!!

 

너를 좋아한다고~ 외치고 싶어!

슬램덩크 OST

BAAD - 너를 좋아한다고 외치고 싶어(君が好きだと叫びたい)

 

眩しい日差しを背に走り出す街の中

눈부신 햇살을 등지고 달리는 거리에서

 

叩かれたいつものように肩を

언제나처럼 어깨를 두드려줬어

 

君に夢中なことにわけなんてないのに

너에게 빠진 이유 같은건 없는데

 

その腕は絡むことはない

그 팔에 닿는 일은 없어

 

いつの間にか瞳奪われて始まった

어느샌가 눈동자, 빼앗기기 시작했어

 

離さない揺るがない Crazy for you

놓치지 않아 흔들리지 않아 Crazy for you

 

君が好きだと叫びたい

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

明日を変えてみよう

내일을 바꾸어 보자

 

凍りついてく時間をぶち壊したい

얼어가는 시간을 깨부수고 싶어

 

君が好きだと叫びたい

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

勇気で踏み出そう

용기로 나아가자

 

この熱い想いを受け止めてほしい

이 뜨거운 마음을 받아줬으면 좋겠어

.

.

ざわめいたフロアに賑わうテーブル越し

웅성거리는 플로어에 붐비는 테이블 너머로

 

何気ない君の視線に酔いしれ

아무렇지 않은 너의 시선에 취해

 

恋をしているようで

사랑하고 있는 듯이

 

踊らされてるような高鳴る鼓動に

춤추듯 크게 울려퍼지는 심장소리에

 

もう噓はつけない

이제 거짓말은 할 수 없어

 

いつになれば変わるこのもどかしい友情

언제쯤 바뀔까 이 안타까운 우정

 

届けたい確かめたい I take you away

전하고 싶어 확인하고 싶어

 

君が好きだと叫びたい

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

何もかも脱ぎ捨て

모든걸 벗어던지고

 

心溶かす言葉を見つけ出したい

마음을 녹여주는 말을 찾아내고 싶어

 

君が好きだと叫びたい　

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

今夜は帰さない

오늘 밤은 돌려보내지않아

 

見つめるだけでの日々なんて終わりにしよう

바라볼뿐인 날들은 이제 끝내보자

I wanna cry for you

I wanna cry for you

.

.

君が好きだと叫びたい

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

明日を変えてみよう

내일을 바꾸어 보자

 

凍りついてく時間をぶち壊したい

얼어붙어가는 시간을 깨부수고 싶어

 

君が好きだと叫びたい

너를 좋아한다고 외치고 싶어

 

勇気で踏み出そう

용기로 나아가자

 

この熱い想いを受け止めてほしい

이 뜨거운 마음을 받아줬으면 좋겠어

 

I wanna cry for you

I wanna cry for you

 

슬램덩크 2기 ED - 세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは)

슬램덩크 2기 ED - 세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは) 정대만?

 

'더 퍼스트 슬램덩크'에서 기존 OST를 짧게라도 몇 곡만 넣어줬으면 참 좋았을 텐데, 괜히 아쉽네요ㅎㅎ