슬램덩크 2기 ED - 세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは) 정대만?

슬램덩크는 많은 사람들에게 엄청난 사랑을 받는 만화로, 저 또한 그 매력에 푹 빠진 사람 중 한명입니다. 만화책은 이미 수십 번도 더 완독했고, '슬램덩크 더 퍼스트' 극장판은 개봉하자마자 보러 갔었죠. 그만큼 슬램덩크는 제 어린 시절부터 지금까지도 제게 즐거움을 주는 최고의 작품입니다.

 

 

그러나, 슬램덩크 TV판 애니메이션에 대해서는 추천하지 않는 편인데요. 그 이유는 원작에서 보여준 수준 높은 장면들을 제대로 표현하지 못했기 때문입니다. 이 부분은 원작자인 이노우에 다케히코도 언급한 적이 있었습니다.

 

멋진 녀석들

하지만, 수록된 OST는 전혀 다른 이야기입니다. 정말 많은 명곡들이 있기 때문이죠. 오늘은 그중 하나인 Wands의 '세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは)'라는 노래를 추억하며 노래 가사와 해석을 작성해 보겠습니다.(정대만의 테마곡 같지만 아닙니다ㅎㅎ)

정말 많은 사람들에게 사랑받는 곡이므로 안 들어보신 분은 꼭 한번 들어보시는 것을 추천합니다.

 

*일본어 공부를 하는 입장이므로 100% 완벽하지 않습니다. 참고해주세요^-^ 

 

여유롭게 들어봐 주세요.

슬램덩크 2기 ED

Wands - 세상이 끝날 때까지는(世界が終わるまでは)

 

大都会に僕はもう一人で

대도시에 나는 이제 혼자서

 

 投げ捨てられた空カンのようだ

내다 버려진 빈깡통 같아

 

互いの全てを知りつくすまでが

서로의 모든 것을 알게 되기까지가

 

夢ならばいっそ永久に眠ろうか　

사랑이라면 차라리 영원이 잠들어버릴까

 

世界が終わるまでは離れる事もない

세상이 끝날 때까지는 멀어질 일도 없어

 

そう願っていた幾千の夜と

그렇게 바래왔던 수많은 밤과

 

戻らない時だけが何故輝いては

돌아갈 수 없는 시간만이 왜 빛나는건지

 

やつれ切った心までも壊す　

초라해진 마음마저도 부수네

 

はかなき想い.. このTragedy Night

덧없는 생각.. 이 비극의 밤

 

 

そして人は答えを求めて

그리고 사람은 답을 구하며

 

かけがえのない何かを失う

둘도 없는 소중한 무언가를 잃게 되지

 

欲望だらけの街じゃ夜空の

욕망투성이의 거리에선 밤하늘의

 

星くずも僕らを灯せない

무수한 별들도 우리들을 밝힐 수 없어

 

世界が終わるまでに聞かせておくれよ

세상이 끝나기 전에 나에게 들려줘

 

満開の花が似合いのCatastrophe

활짝 핀 꽃이 어울리는 대단원을

 

誰もが望もながら永遠を信じない

누구나 바라면서 영원을 믿지 않아

 

なのにきっと明日を夢見てる

그런데도 분명히 내일을 꿈꾸고 있어

 

はかなき日々とこのTragedy Night

덧없는 날들과 이 비극의 밤

 

世界が終わるまでは離れる事もな

세상이 끝날 때까지는 멀어질 일도 없어

 

そう願ってた幾千の夜と

그렇게 바래왔던 수많은 밤과

 

戻らない時だけが何故輝いては

돌아갈 수 없는 시간만이 왜 빛나는건지

 

やつれ切った心までも壊す

초라해진 마음마저도 부수네

 

はかなき想いこのTragedy Night

덧없는 생각 이 비극의 밤

 

このTragedy Night

이 비극의 밤

---

개인적으로 '戻らない時だけが何故輝いては' 이 부분은 들을 때마다 너무 좋은 것 같습니다.